+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Af an gaüla-perkh Auf dem Weinberg Sulla montagna del pianto
De zeegarn
loofent òch abe
vor in gaüla-perkh.

Baz drukhas-to au hòach?
Baz slòopfas-to?
Baz slòopfas-to au hòach?

An silbarnar striif schüschen me hümmale
un dar èerden ista nèt von golde.
An khiissel-stòan nöötet
de sain ròofe.

Dar röödel-maano bòaz nòchont ba-hiin.

Af an gaüla-perkh
is galét an khiissel
af me ünsarn grap-stòone.

Biar haban besüüche.

Baz gaülas-to?
Baz sraighas-to?
Baz sraighas-to auzar?

Biar lüsanan nèt.
Biar sainan an ròaf met stòonen.
Biar ròdalan abe memme maan.

Greebar saint prunnen.
Z tòote is an rüütza.

Baz gaülas-to?

De stille sèttet ünz.
Den Weinberg hinab
laufen auch
die Tränen.

Was stemmst Du?
Was schleppst Du?
Was schleppst Du hinauf?

Ein Silberstreif am Horizont
ist nicht aus Gold.
Ein Kieselstein braucht
seine Kreise.

Der Rollmond weiß noch nicht wohin.

Auf dem Weinberg
liegt ein Kiesel
auf unserem Grabstein.

Wir haben Besuch.

Was weinst Du?
Was schreist Du?
Was schreist Du heraus?

Wir hören nicht.
Wir sind ein Kreis aus Steinen.
Wir rollen mit dem Mond hinab.

Gräber sind Brunnen.
Das Tote ist Quell.

Was weinst Du?

Die Stille macht uns satt.
Giù per la montagna del pianto
scorrono
anche le lacrime.
     
Che sollevi?
Che traini?
Che strascichi in sù?
     
Una striatura argentea all'orizzonte
non è d'oro.
Un ciottolo vuole
i suoi cerchi.
     
La luna rotonda ancor non sa dove andare.
     
Sullla montagna del pianto
un ciottolo giace
sulla nostra pietra tombale.
     
Abbiamo visite.
     
Perché piangi?
Perché gridi?
Che urli all'infuori?
     
Non udiamo.
Siamo un cerchio di pietre
Rotoliamo in giù con la luna.
     
Sepolcri son fonti.
L'esanime è sorgente.
     
Perché piangi?
     
Il silenzio ci sazia.
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 09.03.2018
Oliver Baumann,

Großostheim, 04.03.2018
Traduzione:

Enrico Sartori 05.03.2018


Foto: Oliver Baumann 2017 (ka Gròazòostarhòam)

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben