+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
An botta is-ta gabeest an zait Es gab da mal eine Zeit Ci fu un tempo
An botta is-ta gabeest an zait,
innar-zalt dear z jaar-tòal
bar-mar höögor dan de sollonghe.
Sümare vollar bèrme
schiipent auz dèstar de belt auzont.
Bintare, ba habent dor-stikhet tümmale
memme sneebe, ba habent
bograabet nèt anlòan de zait in-z velt.

An botta is-ta gabeest an zait,
ba is galét nòch in züntarstar riighen
von dar gadénkhe sobìa de zait in-z velt.
Sain-ta noch sümare héftikh innont miar,
ba bèrment-mich bidar de belt auzont.
Sain-ta noch bintare tiif innont miar,
beeln gavàllet hèmmest nòch de zait
ba ich han vorlòart imme velde.
Es gab da mal eine Zeit,
in der mir die Jahreszeit
wichtiger war als die  Pflicht.
Sommer voller Wärme
verdrängten  sanft die Außenwelt.
Winter, die Gelärme
mit Schnee erstickten, die  nicht
nur die Zeit  vergruben im Feld.

Es gab da mal eine Zeit,
die liegt noch in tiefster  Schicht
im Gedenken wie  die Zeit im Feld.
Es sind noch Sommer  stark in mir,
die mich wärmen vor  der Außenwelt.
Es sind noch Winter  tief in mir,
denen immer noch  die Zeit gefällt,
die ich im Feld verlor.
Ci fu un tempo,
quando per me le stagioni
furono più importanti del dovere.
Estati piene di calore
scacciavano dolcemente il mondo esteriore,
lnverni, che soffocavano lo strepito
con la neve, che seppelliron nel campo
non solo il tempo.
    
Ci fu un tempo,
giacente tuttora nello strato più profondo
del ricordo come il tempo nel campo.
Ci son ancora estati profonde in me,
che mi riscaldano dal mondo esterno.
Ci son ancora inverni nel mio profondo
ai quali sempre piace ancora il tempo
che perdetti nel campo.
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 05.04.2018
Oliver Baumann,

Großostheim, 11.03.2018
Traduzione:

Enrico Sartori 19.03.2018


Foto: Oliver Baumann 2013 (kan Altenlotheim)

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben