+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
An hauba-habech Ein Haubenhabicht Un astore crestato
An hauba-habech
stüürzet
de khrööl vraan
in-z bint-rat.

Dar nagonte is nèt pan diar.
Äurz steenan nagane raitet in staigar.

De rèmme vlùdarnt
mittanandar
metten bint-reedern.

De alte belt
büürtet
memme steenane stille.

Z mittanandar
büürtet
memme hangane inn.

Dar mennesch
is vrömade anlòan
möbaranten-sich.

Dar rakh
stèkhet-sich süftikh
im-me ümmalen grüün dar biisen
von in khutten dar rèmme.
Ein Haubenhabicht
stürzt
Krallen vor
ins Windrad.

Der Mitmensch ist nicht mit Dir.
Euer Nebeneinander fährt Aufzug.

Die Raben fliegen
mit den Windrädern
im Verbund.

Die alte Welt
entsteht
durch Stillstand.

Das Miteinander
entsteht
durch Stehenbleiben.

Der Mensch ist
nur fremd
in Bewegung.

Das Moos
verbirgt sich zärtlich
im feuchten Wiesengrün
vor den Rabenrotten.
Un astore crestato    
si tuffa    
artigl'in avanti    
nella ruota a vento.    
          
Il prossimo non è con te.    
Il vostro fianco a fianco va in ascensore    
          
I corvi volano    
uniti    
con le ruote a vento.    
          
Il mondo antico     
si forma    
tramite fermandosi.    
          
L'insieme    
nasce    
dall'arrestarsi.    
          
L'uomo    
è estraneo    
quand'è in movimento.    

Il muschio    
si cela teneramente    
nell'umida erba     
dalla turba di corvi.
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 23.04.2018
Oliver Baumann,

Großostheim, 09.03.2018
Traduzione:

Enrico Sartori 17.03.2018


Foto: dailymo
Van Gogh: Weizenfeld mit Raben (1890), Van-Gogh-Museum Amsterdam)

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben