+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Atte botta Jedes Mal Ogni Volta
Steenan vraan anandar
boròat zo puulan.
un bar baichan hiin,
atte botta,
hörtan un a-biidar,
vor vörte vorgezzet.

Gheenan zùa anandar
boròat zo inkeenan,
un bar loofan abiidar vraan,
atte botta,
un von naüjame,
vor sprìizigan vorlòart.

Atte botta
sobìa sainten
d'èarste botta.

Atte botta
an mintzikh
mèeront.

Atte botta
schiar
asò nagane.
Stehen voreinander
buhlbereit,
und ziehen uns zurück,
jedes Mal,
aber und abermals,
aus vergessener Angst.

Gehen aufeinander zu,
fluchtbereit,
und laufen wieder an,
jedes Mal,
und von Neuem,
aus verlorener Scheu.

Jedes Mal,
als wär's
das erste Mal.

Jedes Mal
ein wenig
mehr.

Jedes Mal
beinah
so nah.
Stiam davanti l'un l'altro
pronti ad amoreggiare,
ma ci ritiriamo
ogni volta,
sempre e nuovamente,
per timore dimenticato.

Ci avviciniam l'un l'altro
pronti alla fuga    
e di nuovo ci rincorriamo
ogni volta,
nuovamente
con perduta timidezza.

Ogni volta,
come se fosse
la prima volta.

Ogni volta,
un po'
di più.

Ogni volta,
quasi
pelle contro pelle.
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 04.07.2018
Oliver Baumann,

Großostheim, 25.04.2017
Traduzione:

Enrico Sartori 05.06.2018


Foto: Link

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben