+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Ba aatom khimmet zunga Wo Atem zu Sprache wird Ove respiro si fa linguaggio
Bar bàndaran
imme binte
und süüchan-z tóar,
und khödan auf
met ströachen
vomme sturme.


Badar bar
vüar-traiban nèt,
nìa nèt
drukhan bar vüar,
ba'ndare
smùkhan-üz niidar
mettanandar
innan 'me turme.

Nòchont bar
voorsan nèt,
bia langhe
z boart
söllet dauran
fintz iz bürtet
z gatüünach.

Bar bàndaran
imme binte
und arschaffan
in òart.
ba aatom
khimmet zunga
vor ünz.
Wir wandern
im Wind
und suchen
das Tor,
erzählen
in Böen
vom Sturm.

Doch stürmen
wir nicht,
nie stoßen
wir vor,
wir kauern
zusammen
im Turm.


Noch fragen
wir nicht,
wie lange
das Wort
soll dauern
bis es Tat
gebiert.

Wir wandern
im Wind
und schaffen
den Ort,
wo Atem
zu Sprache
uns wird.
Girovaghiamo
nel vento
e cerchiamo
il portone,
raccontiamo
in raffiche
sulla bufera.

Però
non assaltiamo,
non
avanziamo,
insieme ci
rannicchiamo
nella torre.


Non ancora
domandiamo,
quanto tempo
la parola
deve durare
per partorire
l'azione.

Girovaghiamo
nel vento
e creiamo
il luogo
ove il respiro
si fà linguaggio
per noi.
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 14.03.2017
Oliver Baumann,

Großostheim 15.01.2017
Traduzione:

Enrico Sartori 21.03.2017


Foto: Oliver Baumann 2015 (kan Kaldenétsch)

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben