+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Snèa-baizale Schneewittchen Biancaneve
De main seela bill selbort sain,
badar in-mitten in mennscharn.

De main laibeghe seela
inn in plèerane khlöön,
galát au von aüch.
schopàart von aüch.

Bénne schòon steenanten anlòan,
dénne innar-pass dar gamòanschafft,
brumme de romìtta
nöötet òch ksèllschafft.

Sainan vrai ane de andarn
mòant plòaz sainan anlòan.

De main seela bill selbort sain,
badar in-mitten in mennscharn.

Snèa-baizale bill zomme tanze òch.
An tìa an botta.
Meine Seele will eigen sein,
doch mitten unter Menschen.

Meine beleibte Seele,
in bleiernen Klauen,
aufgelassen von euch,
durch euch vertan.

Wenn schon verinselt,
dann in Gemeinschaft,
denn Einsiedelei
braucht auch Gesellschaft.

Frei sein ohne andere
ist einfach nur allein sein.

Meine Seele will eigen sein,
doch mitten unter Menschen.

Schneewittchen will auch zum Ball.
Hin und wieder.
La mia anima vuol esser se stessa
però in mezzo alla gente.

La mia anima con corpo,
in grinfie di piombo,
abbandonata da voi,
da voi rovinata.

Se proprio sto da sola,
allora dentro la comunità,
perché anche l'eremita
ha  bisogno di compagnia.

Esser liberi senza gli altri
solo significa esser da soli.

La mia anima vuol esser se stessa
però in mezzo alla gente.

Biancaneve vuol anche andar al ballo.
Una volta ogni tanto.
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 21.11.2016
Oliver Baumann,

Großostheim 06.09.2016
Traduzione:

Enrico Sartori 27.02.2017


Foto: Oliver Baumann 2015 (ka Besen)

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben