+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Ane basen Ohne Scholle Senza zolla
Sain-ta diise stillen taghe,
ba manghelnt-mar,
ba manghelnt-mar,
zoa-zo  haltan aan
de main zait met vüür-traghe.
 
Ich pin an lant-mann ane stukhe èerden,
khòan vraier paur as bìa iart sait,
muzz laidan in billen von in main hèeren,
badar anlòan an léban ane stille
machet-mich hiart von dar zait.
Net haus, gùut, lant odar dar stant,
dar tümmel plooz ar-schaffet de zait un de bénte,
in laid ooch un z bizzan-sen vomme énte.
 
Sain-ta diise stillen taghe,
ba manghelnt-mar,
ba manghelnt-mar,
zoa-zo sainan baar,
eebigot liicht un vrai.
Es sind diese stillen Tage,
die mir fehlen,
die mir fehlen,
um mit Langmut
meine Zeit zu lähmen.
 
Ich bin ein Sasse ohne Scholle,
bin kein freier Bauer, wie ihr seid,
erdulde meiner Herren Wille,
doch erst ein Leben ohne Stille
macht mich zum Hörigen der Zeit.
Nicht Haus, Besitz, Land oder Rolle,
erst Gelärm erschafft Zeit und Wände,
das Leid und Wissen um das Ende.
 
Es sind diese stillen Tage,
die mir fehlen,
die mir fehlen,
um wahr und unendlich
licht und frei zu sein.

Sono questi i giorni silenziosi

che mi mancano
che mi mancano
per sopportare
il mio tempo con indulgenza.
 
Sono un servo senza gleba,
non un contadino libero come siete voi,
sopporto il volere del mio padrone
ma solo una vita senza silenzio
mi fa padrone del tempo.
Non casa, proprietà o stato sociale,
solo il rimbombo crea tempo e pareti
anche nel dolore e il saperne della fine.
 
Sono questi i giorni silenziosi
che mi mancano
che mi mancano
per essere vero
e luminoso e libero, per sempre.
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Frankofòrte òbarn me Mèen, 23.02.2016
Oliver Baumann,

Frankfurt/M. 23.02.2016
Traduzione 25.05.2016:

Ermenegildo Bidese


Foto: Oliver Baumann 2015 (kan Harbshausen)

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben