+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Habanten bee-tag von dar vèrre
Fernwehen
Avendo nostalgia di paesi lontani
Palle - bar bèllan
 
jukhan  snèa
òaz zomm andarn  lachanten,
sainan-üz  biirte,
sünnan-üz  vérne
me vèrre-beetighe,
nöötan-üz  löönanten
at-te ebane  vomme Palle.
 
Béels jaar - ich han
 
gapùult  met Diar
lokhanten  met golt  léchalnten,
bàdar  tu hast galùmmet
z hèerze anlòan
un hast-mar ghet  an andars insteet
zoa-zo schèrman  von bölven
in de tèeldar  vomme Béels Jaar
 
Hemmest - tu pist.
 
Hemmest - tu pist  vor mich
de main tèeldar,  béldar un méeldar.
Bald - werden wir
 
lachend uns
mit Schnee  bewerfen,
werden uns  Wirte sein,
fern dem  Fernweh sonnen,
unser  schmelzend bedürfen
auf den Ebenen  von Bald.


Einst - habe ich
 
lächelnd Dich
mit Gold  umworben,
doch nahmst Du  nur das Herz
und gabst dafür  ein and'res mir 
zum Schutze  vor den Wölfen
in den Tälern  von Einst.


Jetzt - bist Du.
 
Jetzt - bist Du  mir
Täler,  Wälder und Berge.
Presto – noi

ci butteremo la neve addosso
l’un l’altro ridendo,
padroni di noi stessi,
prendendo il sole distanti
dalla nostalgia di paesi lontani
costringendoci a soffrire
nella pianura del ‘presto’.


Un tempo – io

ho amoreggiato con Te
attirandoti con oro sorridendo
ma tu hai preso solo il cuore
e me ne hai dato un altro al suo posto
per ripararmi dai lupi
nelle valli dell’ ‘un tempo’.


Adesso – tu sei

adesso tu sei per me,

le mie valli, i boschi e i mari.
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Frankofòrte òbarn me Mèen, 16.02.2016
Oliver Baumann,

Frankfurt/M. 16.02.2016
Traduzione  :
27.05.2016
Ermenegildo Bidese


Foto: Oliver Baumann 2015 (kan Lusérn)

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben