+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese

Benne khimmet z nicht

Wenn das Nichts kommt

Quando arriva il nulla

Du hast garüüfet mìar
in de schàatome
ich han intröömet
asò viil, zoviil 
bar haban gagàület.
Du riefst nach mir
im Schatten
urträumte ich
was hatten
wir geweint.
Mi chiamasti
nell'ombra
in un sogno primario
ma quanto, ma tanto
abbiam pianto.
Du hast garüüfet mìar
in de nèchte
ich han gadàcht
bia-az-bar hötten 
gadàcht z galaiche.
Du riefst nach mir
in Nächten
gedachte ich
als dächten 
wir geeint.
Mi chiamasti
di notte
credevo
che pensassimo
lo stesso.
Du hast garüüfet mìar
im-me main sinne
z preerta-mar
bia-az-bar raistaten
mettanàndar
Du riefst nach mir
im Geiste
war's mir
als reiste 
ich mit Dir
Mi chiamasti
col pensiero
mi sembrava
viaggiare
con te
mettanàndar
inn in-de liichte
ba prichet nèt
von dar pain und
von dar zaite.
vereint
ins Licht
das nicht
sich bricht
an Leid
und Zeit.
unito
verso luce
che non
si frange
su dolore
ne sul tempo.
Du hast garüüfet mìar,
maindar vatar, und
ich han-dich gahöart
leschanten abe z liicht
Du riefst nach mir,
mein Vater, und
ich hörte Dich
das Licht löschend
Mi chiamasti,
padre mio, e
ti udii
spegnendo la luce

voar-az is khènt 
z sbaigan
voar-az is khènt
z nicht

und höare dich
noch haüte.

bevor es kam, 
das Schweigen,
bevor es war, 
das Nichts..

und höre Dich
noch heute.
prima che arrivasse,
il silenzio,
prima che ci fosse,
il Nulla..

e ancor oggi
ti odo.

Oliver Baumann,
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Frankofòrte òbarn me Mèen, 22.09.2014

Oliver Baumann,

Frankfurt, 04.03.2014
Traduzione:

Enrico Sartori 01.03.2017


Foto: Oliver Baumann 2015 (kan Kaldenétsch)

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben