+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Bizzan indrùkhet Wissen macht Eindruck Sapere impressiona
Bizzan indrùkhet,
indrùkhet inn de sinnen.

Indrùkhan lòastet vor-hànt
un stàlmet abe vorghangenez,
bèrchet lòast un voar-bizzan.

Z voar-bizzan anlòan schöpfet abe z zo-khemman
auzar von indrùkhanen.
Indrùkhan is nègaran,
badar voar-bizzan anlòan khimmet drau.

Khödan bar und is anlòan denne,
ambia vorsteenan bar und is.

Bizzan is hörtan vorganghenez,
ma gadenkhe galaichet-sig nèt.

Ünsarz vorsteenan,
hòorran,
segan,
galaichet-sig nèt.

Barandare galaichan-üz nèt,
bar machan-üz galaiche.
Bar nègaran-üz nèt,
an-anandar.

Bar sainan hörtan
naach vènghen,
alte steenar,
gapàitach.

Bar sainan hörtan
in khriighe,
in tausch,
pàitanten.

Bar steenan hörtan
met sklöppen
un khrèntzen von plùumen
amme mear-ekken.

Pàitanten.

Pàitanten z indrùkhan.
Wissen macht Eindruck,
Eindruck in die Sinne.

Eindruck macht Gegenwart  
und prägt Vergangenheit,
erschafft Gestalt und Ahnung.

Das Ahnen allein schöpft die Zukunft
aus den Eindrücken.
Eindruck ist Annäherung,
doch nur Ahnen begreift.

Sagen war und ist nur dann,
wenn Verstehen war und ist.

Wissen ist immer Vergangenheit,
aber Erinnerung gleicht sich nicht.

Unser Verstehen,
Hören,
Sehen,
gleicht sich nicht.

Wir gleichen uns nicht,
wir gleichen uns an.
Wir nähern uns nicht,
einander.

Wir sind stets
Eroberer,
Eingeborene,
Erwartung.

Wir sind stets
im Krieg,
im Tausch,
in Erwartung.

Wir stehen stets
mit Gewehren
und Blumenketten
am Strand.

In Erwartung.

In Erwartung der Ahnung.
Sapere impressiona,
impronta i sensi.
         
Impressioni fanno il presente
e marcano il passato,
creano aspetto ed intuizione
         
Solo intuizioni creano il futuro
partendo dalle impressioni.
Impressioni son approssimazioni
eppure solo l'intuizione fa capire.
         
L'affermare c'era e c'è solo
quando la comprensione c'era e c'è.
         
Sapere viene dal passato,
ma ricordi non s'assomigliano.
         
Il nostro comprendere,
udire,
vedere,
non si assomiglia.
         
Non ci assomigliamo,
ci allineiamo,
non ci avviciniamo
l'uno all'alto.
         
Sempre siamo
conquistatori,
indigeni,
attesa.
         
Sempre siamo
in guerra,
in uno scambio,
nell'attesa.
         
Sempre stiamo
con (in mano) fucili
e ghirlande di fiori
sulla sponda.
         
In attesa.
         
In attesa di intuizioni.
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 31.01.2019
Oliver Baumann,

Großostheim, 05.09.2018
Traduzione:

Enrico Sartori 11.10.2018


Foto: Oliver Baumann
(Dar "Stòan dar Toutonen" imme hause dar bizzekhot ka Mildenpurkh)

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben