+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Dar plikh is hòotar Klar ist der Blick Lo sguardo è lucido
Dar plikh is hòotar,
ba du schenktast miar.

Bìa-viil mèar  an mennesch  man-mar  schenkhan?
Bìa-viil mèar  an mennesch  man sain  vor mich?
Pist an skaut.

Z mennesch süüchet in striin,
badar de mennesche-khot den selben
ba vennet-en un machet-en bizzan.

Dar plikh is hòotar
ba du schenktast miar
amme hooghen mòrgande
von diisar trüüben zait.

Bìa-viil mèar  an mennesch  man-mar  schenkhan?
Dan diisen plikh machanten sain an mennesch?
Pist an mennesch-arschaffar.

Z nöötet ditzan mennesch,
z nöötet diisen plikh
vor de khemmante nacht.

Dar plikh khimmet hòotar
ba du schenktest-mar.
De trolle tèkkalnt in tümmalar a-biidar.

Hörtan an mèeror hòotar,
an kaifor se tèkkelnt,
an finnigor se prèchtent,
de trolle von diisar von naüjame alten, tunkheln zait
Klar ist der Blick,
den Du mir schenktest.

Was mehr kann ein Mensch mir geben?
Was mehr kann ein Mensch mir sein?
Bist ein Wegfinder.

Der Mensch sucht den Weg,
doch die Menschheit den,
der ihn findet und teilt.

Klar ist der Blick,
den Du mir schenktest
im Morgengrauen
dieser diesigen Zeit.

Was mehr kann ein Mensch mir geben?
Als diesen Blick, um Mensch zu sein?
Bist ein Menschmacher.

Es braucht diesen Mensch,
es braucht diesen Blick
in der kommenden Nacht.

Klar wird der Blick,
den Du mir schenktest.
Die Trolle trommeln wieder.

Immer klarer,
je lauter sie trommeln,
je derber sie reden,
die Trolle dieser neuen alten, dunklen Zeit.
Lo squardo che mi desti    
era lucido.    
          
Quanto di più può darmi un umano?    
Quanto di più può esser per me un umano?    
Tu rinvieni itinerari.    
          
L'umano cerca l'itinerario,    
ma l'umanità proprio quello,
che lo trova e lo spartisce.    
          
Lo sguardo è lucido,    
che Tu mi desti    
all'albeggiare    
in questi tempi foschi.    
          
Quanto di più può darmi un umano?    
Che questo sguardo, per diventar umano?    
Tu costruisci degli umani.    
          
Ci vuole questo umano,    
ci vuole questo sguardo    
nella notte ventura.    
          
Lo sguardo che Tu mi desti     
diventa lucido,    
I trolli tamburan di nuovo.    
          
Sempre più chiaro,    
più forte batton i tamburi    
più rozzamente parlano,    
i trolli di questi vecchi tempi nuovi, oscuri.
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 09.02.2019
Oliver Baumann,

Großostheim, 06.09.2018
Traduzione:

Enrico Sartori 17.10.2018


Foto: Oliver Baumann 2015 (kan S. Sebastiano)

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben