+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Dar òat beelz jaar Der Eid von einst Il giuramento antico
Ritt übar de perghe
abe
au in d ebanen un inn.

Nèt de zimbarn
ich bill vénnan,
badar mich
innont innàndarn.

Af khnotten
de zait darmàindar,
in bèllarn
lòone-khot.

Dor-lèntigan
baz dorplòochet,
a-biidar heeran
bölpoz un khnotten.

Dar òat beelz jaar
voorschet  
in naüjen punt
von miar.

Ritt übar de perghe
hòam
af in sunnen un innont-en.
Ritt über die Alpen
südwärts
auf und in die Ebenen.

Nicht die Zimbern
will ich finden,
sondern mich
in ihnen.

Auf Steinen
meine Zeit,
in Wäldern
Einsamkeit.

Wieder beleben
was verblasst,
Geist und Gestein
aufs Neue ehren.

Den neuen Bund
verlangt der Eid
von mir
von einst.

Ritt über die Berge
heimwärts
auf und in den Sonnen.
Cavalcata sopra le Alpi
verso Sud
in su poi giù nelle pianure.

Non i Cimbri
voglio trovare
ma me stesso
in loro.

Su pietre
il mio tempo,
in boschi
solitudine.

Rianimare
ciò che sbiadisce,
spirito e pietra
onorar di nuovo.

La nuova alleanza
richiede il giuramento
da me
d'allora.

Cavalcata sopra le montagne
verso casa
in su poi nei soli.
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 08.09.2018
Oliver Baumann,

Großostheim, 20.03.2015
Traduzione:

Enrico Sartori 19.09.2018


Foto: Oliver Baumann 2015 (ka Laimpurkh)

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben