+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Dar platz ka Lùdschitza Lausitzer Platz Piazza Lausitz
Hööre dorstoodent-sich
vor boart,
ba prennent prant-zööghe
in-z hiarn.

Dar Erste Maijo bar faifan mittanandar,
dar earste maijo bar leban.
Is-sich gabeest gamuudelt zoviil,
is-sich gabeest zoviil vérne
vor staigan in khraütz-pèrkh.

benn-sich mischent
de gaségadar
me stande in dar zait,

dorganghenes,
un vor-hànt,
un zo-khèmman,
un trööm,

benne òaz
höart-sich
gasnàppet
innont me sleemighen
gleesarnen stoone,

habanten nèt
khòana tüar inn
in-z hia un hèmmest
me leebane darsàindarn,

denne de zait
beent

Dar 1ste Maijo bar leban,
d earste botta nagane.
un in-mitten,
un drume.
Dar platz bar zait.

Khlantziganten puntz.
Eindrücke gerinnen
zu Worten,
die Brandzeichen
ins Hirn brennen.

Der 1. Mai war Konzert,
der erste Mai war Leben.
Man war zu involviert,
man war zu distanziert,
den Kreuzberg zu besteigen.

wenn sich
die zeitperspektiven
vermischen,

vergangenheit,
und gegenwart,
und zukunft,
und traum,

wenn man
das gefühl hat,
in flüssigem
bernstein
gefangen zu sein,

keinen zugang
zu haben,
zum hier und jetzt
des eigenen lebens,

dann rauscht
die zeit

Der 1. Mai war Leben,
das erste Mal daneben,
und mittendrin,
und drumherum.
Der Platz war Zeit.

Freischwebend.
Impressioni s'accagliano
in parole,
che marchiano
il cervello.

Il 1° maggio era un concerto,
il primo maggio era vita.
Si era troppo coinvolti,
si era troppo distaccati,
per salire sul Kreuzberg.

quando
le prospettive temporali
si mescolano,

passato,
e presente,
e futuro,
e sogno,

quando
si ha la sensazione
d'essere imprigionati
in ambra
liquida,

di non aver
accesso,
al hic et nunc
della propria vita,

allora freme
il tempo.

Il 1° maggio era vita,
la prima volta allato,
ed al centro,
e tuttintorno.
La piazza era tempo.

Librante libero.
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 20.07.2018
Oliver Baumann,

Großostheim 15.04.2018
Traduzione:

Enrico Sartori 11.06.2018


Foto: Antoine Bourdelle, 1910-12, Apollon et sa méditation entourée des 9 muses  
Théâtre des Champs Elysées

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben