+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Vor Sèrgio (Bonàto Khuntz) Für Sergio (Bonato) Per Sergio (Bonato)
Ich bòaz net
bìa naaman-dich -
du pist jàa òch an singar.

An mann,
ba machet de Siban Perghe
an gasenghele,
an mann ... an riise,
ba bachet obar siban zberghen
(a-bia dar Enghele.)

Pin an kséll von daindarn
und - ich bill sainan baar -
fróa zo khénnan-dich
as bia an Zimbar-vraünt.

Aso, ich
bill-mich nòogan
tiif vraan diar,
lass-üs zòogan
(von da und hìa)
innandarn de dain èerda!

(Bar léban net mittanandar,)
Bar léban net memme Zimbrisch' -
bar sterban met iime -
abe!
Weiß nicht
Dich zu nennen wie -
bist ein Mann der Poesie.

Ein Mann,
der die Sieben Berge
zu Gedichten macht,
ein Mann... ein Riese,
der über sieben Zwerge wacht.


Bin ein Freund
und, mag's auch nennen,
froh Dich als Zimbrisch'
Freund zu kennen!

Also
will ich mich
vor Dir verneigen
und Deine Welt

den and'ren zeigen.


Man lebt es nicht
- man stirbt das Zimbrisch -
fort!
  Non so
come chiamarti -
sei anche tu un poeta.

Un uomo,
che i Sette Comuni
trasforma in poesie,
un uomo... un gigante,
che veglia sopra i sette nani.
(come l'Enghele)

Sono tuo amico
e, posso ben dirlo,
felice di conoscerti
come amico cimbro!

Allora
voglio inchinarmi
profondamente davanti a te,
lasciaci mostrare
(di qua e di là)
agli altri il tuo mondo.

(non viviamo uno vicino all'altro)
Non se lo vive
 .. se lo muore il cimbro ..
via!
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Frankofòrte òbarn me Mèen, 30.05.2015
 Oliver Baumann,

Robaan 1997/2015
  Traduzione:

Enrico Sartori 28.02.2017


Foto: Ermenegildo Bidese 20.05.2015 (ka Robaan)

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben