+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Grap dar minte Gedankengrab Tomba di pensieri
Dez ba  ich liibe  nòch haüte òch
is mainz dorsteenan  un vööban  dar khinnesame,
pa deme  de zait ist  schöön dorstant,
ambìa ich  nam-se-mar  nòch vor sii;
un ich lüste zo khèeran  èersinkh dort-hiin,
inn de vraie,  noch treeghe,  stille zait,
innont dèar  de bèlt khame  nòch zo miar
un ich bar nòch,   baz ich pin in baarot,
un gadénkhe bar  khòaz  grap dar minte,
ambìa da bar  anlòan  intdékhe un vorsteenan.
Das was  ich heute  auch noch lieb'
ist mein Staunen  und Rätseln  der Kindheit
in der  die Zeit schon  stehen blieb
weil ich  sie für sie  mir noch nahm;
und ich  sehne mich  zurück dahin,
in die freie,  noch träge,  ruhige Zeit,
in der  die Welt noch  zu mir kam
und ich  noch war, was  ich auch bin,
und Einbildung   kein Gedankengrab,
weil's nur Begreifen  und Entdecken gab
.
Quello che amo ancor oggi
è il mio stupore e il cercar di capire dell'infanzia
durante la quale il tempo si fermava
perché se lo prendeva ancora per sé;
con nostalgia vorrei ritornarvi,
ai tempi liberi, ancor oziosi, calmi,
quando il mondo veniva verso di me
ed ancora ero quello che veramente sono,
e l'immaginazione non una tomba di pensieri,
perché soltanto capire e scoprire esistevano.
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 28.10.2017
Oliver Baumann,

Großostheim 02.10.2017
Traduzione:

Enrico Sartori 21.10.2017


Foto: Oliver Baumann 2017 (ka Gròazòostarhòam)

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben