+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Haltanten aan inmitten dar bèldar
p'aname aabende gasnaibet
Innehaltend inmitten der Wälder
an einem Schnee-Abend
Fermandosi di sera nei boschi
mentre nevica
Stopping by Woods
on a Snowy Evening
Von beeme saint diise bèldar, ich kloobe ich bòaz.
Badar saiz haus is im-me lèntlen,
Èar bill-mich segan nèt haltanten aan hia zòa
Zo lùugan aan sine bèldar vüllanten-sich met snèebe.

Mainame rösslen prèart-z naidikh
zo haltan aan ane haus un hoff nagane
schüschen in bèldarn un me seebe gavròart
pam-me tünkhelarsten aabande me jaare.

Iz schüttelt de klökklen af in drìimen
zòa zo voorschan az da sai an veel.
Z anlòone gatumpalach auz von déme is z rauschan
voname laaben bintlen un me brüskeln.

De bèldar saint süftikh, tunkhel un tiif,
ma haltan mizz-ig de vor-hoozen, ich han ghet,
un machan viil mail voar slaafan,
un machan viil mail voar slaafan.
Wes diese Wälder sind, das weiß ich recht genau.
Allein im Dorf erst, drüben, steht sein Haus.
Der Schnee füllt ihm den Wald – steh ich und schau,
dann sieht er mich nicht, macht er mich nicht aus.
 
Mein kleiner Gaul, der findets wohl verquer:
kein Haus, kein Hof – und dahier hält sein Herr;
ein Teich, gefroren, und nur Wälder um uns her;
der Abend heut – im ganzen Jahr kein finsterer.
 
Das Zaumzeug schüttelt er – die Schelle spricht:
Ist das ein Mißverständnis – oder nicht?
Ich lausch und horch – ich hör sonst nichts;
doch, dies noch: leichten Wind, die Flocken, erdwärts, dicht.
 
Anheimelnd, dunkel, tief die Wälder, die ich traf.
Doch noch nicht eingelöst, was ich versprach.
Und Meilen, Meilen noch vorm Schlaf.
Und Meilen Wegs noch bis zum Schlaf.
Di chi sian questi boschi indovinare si sa
La sua casa però nel villaggio giù sta;
Lui non vedrà che mi fermo per breve
a guardar riempirsi i suoi boschi di neve.

Il mio cavallino penserà, che strano,
fermarsi in un luogo con case lontano
tra boschi ed un lago tutto gelato
nella sera più scura che l'anno ci'abbia dato.

Delle briglie il sonaglio or scuote chiedendo
se per caso non ci sia un fraintendimento?
L'unico altro suon di fruscio
è di vento leggero e dei fiocchi il brusio.

Che magnifici boschi, profondi e scuri.
M'ancor tante promesse bisogna che curi.
E tante miglia prima que il sonno mi piglia.
E tante miglia prima que il sonno mi piglia.
Whose woods these are I think I know.   
His house is in the village though;   
He will not see me stopping here   
To watch his woods fill up with snow.   
 
My little horse must think it queer   
To stop without a farmhouse near   
Between the woods and frozen lake   
The darkest evening of the year.   
 
He gives his harness bells a shake   
To ask if there is some mistake.   
The only other sound’s the sweep   
Of easy wind and downy flake.   
 
The woods are lovely, dark and deep,   
But I have promises to keep,   
And miles to go before I sleep,   
And miles to go before I sleep.
Tradüart vom-me Oliver Baumann
met-tar richtanten hölfe vom-me Remigius Geiser 2018
Übersetzung: Paul Celan 1963:
„Übertragungen. Gesammelte Werke 4 und 5“.
Hrsg. von Beda Allemann und Stefan Reichert
unter Mitwirkung von Rolf Bücher.
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2003.

=> Robert Frost
Traduzione: Enrico Sartori 2018
=> Robert Frost
Robert Frost 1922 from The Poetry of Robert Frost,
edited by Edward Connery Lathem. Copyright 1923.


Foto: Five Greatest Poems by Robert Frost

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben