+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Hintar ilchar me ooghen Hinter jedem Auge Dietro ogni occhio
Hintar ilchar me ooghen
porghet-sich an andardar,
ba lùughet-dich aan.
sighet in diar an andaren
dan sighes-to Du in Diar.

Du vorpringhest
schittare veerte steenan
slécht vraan Diar selbort.

Beegas-to Du Dich
abe hüpesch
un de gadachte,
asò mizzas-to lùugan òch,
asò mizzas-to achtan un haban acht,
benne bill-do Du dorkhennan Iir Dich.

Z haltan von andarn
inkhödanten daime
lazzet gheenan inn.

Badar, bellan-sich bool
anlòan benne de andarn bellan-dar bool,
dez is de naidekhot haüte-pa-taghe.

Büürtent de kloobe
memme bellan-bool dar andarn.
Büürtent de kloobe
met-teme baartan dar andarn.

Baz bar amm'earsten?

Man-do Du
bohaltan-Dich
sainten vuudar-bait,
benne Du vuudar-vernest.

De gadachte saint asò
man sainan
de dain.

Badar anlòan denne de belt is innont in.
Benne de nèeghe bar voar dar verne.
Hinter jedem Auge
steckt ein anderer,
der dich beäugt,
dich anders sieht,
als Du Dich siehst.

Es gelingt dir selten
Dir unvermittelt selbst
gegenüber zu stehen.

Wägst Du Dich
sorgfältig
und die Gedanken,
so musst du auch äugen,
so musst du beachten und achten,
willst Du Ihr Dich erkennen.

Das Verhalten anderer
auf das deine
gewährt Zugang.

Hingegen, sich selbst mögen
durch das Mögen der anderen,
das ist die Habsucht dieser Zeit.

Es bilden sich die Meinungen
durch das Mögen der anderen.
Es bilden sich die Meinungen
durch die Erwartungen anderer.

Was begann?

Du kannst Dich
bewahren
in Distanz,
wenn du dich entfernst.

Die Gedanken sind so
vielleicht
die deinen.

Doch nur dann ist Welt in ihnen.
Wenn vor der Ferne das Nahe war.
Dietro ogni occhio    
c'è un altro    
che ti adocchia,    
ti vede diverso    
da come Ti vedi.

Ti succede di rado    
d'antistarti    
senza frapposizione.

Ti soppesi    
con cura    
ed i pensieri,    
così devi anche scrutare,    
così devi badare ed aver stima,    
Se vuoi riconoscere il loro Te.

Il comportamento d'altri    
verso il tuo    
concede accesso.

Invece, l'autopiacimento
da gradimento espresso da altri    
è la cupidigia del nostro tempo.

Si forman opinioni    
da gradimento espresso da altri.    
Si forman opinioni    
via l'attesa di altri.

Cosa cominciò?

Puoi    
preservarti    
a distanza    
se ti allontani.

I pensieri sono allora    
forse    
i tuoi.

Solo allora il mondo vi è all'interno.    
Se prima di distanza ci fu vicinanza.
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 29.03.2018
Oliver Baumann,

Großostheim, 23.08.2016
Traduzione:

Enrico Sartori 23.03.2018


Foto: Oliver Baumann 2010 (kan Edfu)

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben