+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Hòomalos bille Einheimisch fremd Straniero a casa sua
....... Der Südwind kennt den Süden nicht,
der Norden nicht das Nordenlicht.

Was sehenswürdig ist,
misst sich in Ferne.

Der Fremde ist auch gerne
einheimisch fremd.

Der Westen kennt den wilden nicht,
der Osten nur die Rückwärtssicht.

Was menschenwürdig ist,
misst sich in Nähe.

Warum hackt dann die Krähe
den anderen und nicht sich selbst
die Augen aus?
L'austro non conosce il Sud
Non il Nord l'aurora boreale.

Ciò ch'è da vedere
si misura da distanza.

Allo straniero piace
esser straniero indigeno.

L'Ovest non conosce il selvaggio,
L'Est solo la retrovisione.

Ciò ch'è degno d'uomo
si misura da vicino.

Perché dunque il corvo cava
col becco gli occhi
degli altri e non i suoi?
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, xx.12.2018
Oliver Baumann

Großostheim, 15.11.2018
Traduzione:

Enrico Sartori 28.11.2018


Foto: Oliver Baumann

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben