+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
In takh darnaach Am nächsten Tag Il giorno dopo
In takh darnaach
de nacht sbèrtzarte nèt
z dortunkhalach paitanten.

De milch von liichte dar steete
dorliichtet in looch khemmanten nébel
glüün narántz
òch hìa
untar dar kappen,

untar dar selben kappen
mettanandar mettar glaützanten steete.

Z dortunkhalach paitet
in takh darnaach.

Hìaòch.

Hìanèt is nacht.
Am nächsten Tag
schwärzte die Nacht nicht
die wartende Dämmerung.

Die Lichtmilch der Stadt
erhellt den Dunst zu Nebel
glutorange
auch hier
unter der Glocke,

unter der gleichen Glocke
mit der grellen Stadt.

Die Dämmerung wartet
auf den nächsten Tag.

Hierauch.

Hiernicht ist Nacht.
Il giorno dopo    
la notte non annerì    
il crepuscolo che attendeva.    
          
La luce lattea della città    
schiarisce la foschia in nebbia    
arancincandescente    
anche qui    
sotto la cappa,
          
sotto la medesima cappa    
con l'abbagliante città.    
          
Il crepuscolo attende    
il giorno dopo.    
          
Anchequi.    
          
Nonqui è notte.
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 29.04.2018
Oliver Baumann,

Greimerath, 28.03.2018
Traduzione:

Enrico Sartori 07.04.2018


Foto: Oliver Baumann 2018 (kan Grimolderode (Greimerath))

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben