+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
.
Iz dorsteghe graz Das durstige Gras L'erba assetata
Ich günnte-mar, az de dain vöghele
iz main slaafante graz dorbekhatan.
Ich günnte-mar, az de dain bolkhen
ünz met reeghen dekhatan.
Badar de òan saint vùudar-gazooghet
naach me mittar-taghe,
un de andarn saint bolaibet hìa.

Ich günnte-mar von diar
iz main graz zo dorbekhan
badar ich han gasnappt von diar
in aiz-bint anlòan zo lèkhan.

Iz sleefare graz
untzet-üz zo gheenan hiin,
badar bìa bandart an baso?
Ich wünschte mir, dass Deine Vögel
mein schlafendes Gras weckten,
ich wünschte mir, dass Deine Wolken
uns mit Regen bedeckten.
Doch die einen zogen
in den Süden.
und die anderen blieben hier.

Ich wünschte mir von Dir,
mein Gras zu wecken,
und bekam doch nur von Dir
den Eiswind zu lecken.

Das schläfrige Gras
mahnt zum Aufbruch,
doch wie wandert eine Scholle?
Desidero, che i tuoi uccellini
la mia erba dormiente sveglino,
desidero, che le tue nubi
di pioggia ci coprano.
Ma, le une verso Sud
si diressero,
e le altre qui s'attardarono.

Desideravo da te,
che svegliassi la mia erba,
solo invece ricevetti
da leccare il vento gelido.

L'erba dormiente
ci esorta alla partenza,
ma come migra una zolla?
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 03.08.2017
Oliver Baumann,

Großostheim 30.07.2017
Traduzione:

Enrico Sartori 06.09.2017


Foto: Oliver Baumann 2015 (imme Balde dar Khoolar (Kellerwald)

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben