+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Khòaz innonte ane auzonte Kein Innen ohne Außen Non c'è dentro senza fuori
Dar stòan mizz-sig löösan.
Az-ta z auzonte is dikhe,
z innonte is nèt gazaünt inn.
Az-ta z auzonte ist auzont,
z innonte inksellet-sig.
Dar stòan mizz-sig löösan abe.


De belt drukhet-sig dort khnotten.
Baz is-se gabeest voar?
Baz is-se drinn?
Bia khimmet-se auzar?
Dar khnotto is an tòal dar belte,
badar von beeldar?
De belt drukhet-sig hörtan dort khnotten.

Dar stòan mizz löönan.
Z bazzar mizz sain gaschòadet.
Schòadan un vöössaran-sig
met allen tööllen me stòone.
Ba-hiin se gheent, bèar bòaz?
Dar stòan mizz zorlöönan.


Is-ta dar stòan zoa zo beerdan sant?
Lazzan baltan. Lazzan
tüünan-sig baar.
Vom-me vöösaran-sig, sain -
raich, vom-me zorlöönan.
Léban is löösan un löönan.
Dar stòan is-ta zoa zo sainan sant.
Stein muss sich lösen.
Ist das Außen Vor
stellung, ist das In
nen nicht begrenzt. Ist
das Außen draußen,
wird das Innen Teil.
Stein muss sich ablösen.

Die Welt presst sich durch Fels.
Was war sie davor?
Was ist sie drinnen?
Wie kommt sie heraus?
Der Fels ist Teil der
Welt, doch von welcher?
Die Welt presst sich stets durch Fels.

Stein muss sich lösen.
Wasser ist zu schei
den. Trennen und be
reichern mit allen
Steinteilen. Wohin
sie gehen, wer weiß?
Stein muss sich auflösen.

Ist Stein, um Sand zu werden?
Wirken lassen. Wahr
nehmen zulassen.
Durch Anreichern, reich
sein, durch Auflösen.
Lösen ist Leben.
Stein ist, um Sand zu sein.
La pietra deve scollarsi.
Se il Fuori è immaginazione
il Dentro
non ha limiti.
Se il Fuori è fuori
il Dentro diventa parte.
La pietra deve staccarsi.

Il mondo si spreme attraverso la roccia.
Che era prima?
Che è quando è dentro?
Come esce?
La roccia è parte del
mondo, ma di quale?
Il mondo si spreme sempre attraverso la roccia.

La pietra deve scomporsi.
L'acqua va separata.
Da separare ed arricchire
con tutte
le particelle pietrose. Dove
andranno, chi sa?
La pietra deve sciogliersi.

Che pietra debba diventar sabbia?
Lasciar agire.
Permettere la percezione.
Per arricchimento,
esser ricchi, tramite dissoluzione.
Sciogliere è vita.
Il destino della pietra è d'esser sabbia.
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 02.09.2018
Oliver Baumann,

Großostheim 28.06.2018
Traduzione:

Enrico Sartori 13.08.2018


Foto: Oliver Baumann 2018 (nagane dar Milden-purkh)

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben