+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Khöm-mar! Sag mir! Dimmi!
Zeel-mar au,
baz is-ta gaschécht!
Khöm-mar, baz gaschégate hia,
bail ich bar  im-me sumare!

"Dar pach, ar rinnete nèt méar.
Èkhare prach, dillen léar.
Iz bar an pöösez jaar."

Zeel-mar au,
baz is-ta gaschécht!
Khöm-mar, baz gaschégate diar,
bail ich bar  im-me sumare!

"Maine liiborsten khent loop,
de poome nakhot, èkhare stoop.
Iz bar an pöösez jaar."

Zeel-mar au,
baz is-ta gaschécht!
Khöm-mar, baz gaschégate miar,
bail ich bar  im-me sumare!

"Dainz haus, iz is-ta nèt méar,
allez ööde. lèzzekh un léar.
Iz bar an pöösez jaar,
bail dar got bar  im-me sumare!"
Erzähl mir,
was  geschehen ist!
Sag mir,  was hier geschah,
als ich  im Sommer war!

"Der Fluss,  der floss nicht mehr.
Äcker brach,  Scheunen leer.
Es war  ein schlechtes Jahr."

Erzähl mir,
was  geschehen ist!
Sag mir,  was Dir geschah,
als ich  im Sommer war!

"Meine Liebsten  wurden Laub,
die Bäume kahl,  Äcker Staub.
Es war  ein schlechtes Jahr."

Erzähl mir,
was  geschehen ist!
Sag mir,  was mir geschah,
als ich  im Sommer war!

"Dein Haus,  das ist nicht mehr,
alles Wüste,  öd und leer.
Es war  ein schlechtes Jahr,
als Gott  im Sommer war."
Raccontami,
ch'è successo!
Dimmi, cos'è successo qui,
quand'ero in estate!

"Il fiume, lui non scorreva più.
I campi incolti, i fienili vuoti.
Fu un anno brutto."

Raccontami,
ch'è successo!
Dimmi, cosa t'è successo!
quand'ero in estate!

"I miei più cari diventarono foglie,
gli alberi brulli, i campi polvere.
Fu un anno brutto."

Raccontami,
ch'è successo!
Dimmi, cosa m'è successo,
quand'ero in estate!

"Tua casa, non c'è più,
tutt'un deserto, sterile e vuoto.
Fu un anno brutto
quando Dio era in estate."
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 23.12.2017
Oliver Baumann,

Großostheim, 05.12.2017
Traduzione:

Enrico Sartori 05.01.2018


Foto: Oliver Baumann 2017 (ka Gròazòostarhòam)

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben