+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Krèatùurn ane lòast Gestaltlose Creature informi
....... Ihr mögt uns Gestaltlose
nicht.

Der Knorpel wächst auch nicht
länger als der Knochen.

Wir pflügen die Furchen
mit Gebein.

Wenn der Wind
im Haus zu hören ist
als wär er da,

dann ist wieder
das Kind in dir
und Gestalt.

Ihr mögt uns Gestaltlose
nicht.

Wir kennen Kindheit
von den Liedern nur.

Wir säen das Korn
mit unserem Blut.

Wenn das Fenster
am Rahmen rüttelt
als wär es auf,

dann ist wieder
das Kind in dir
und Gestalt

bis kein Laut mehr ist.
Noi creature informi
non ci volete.

Nemmeno la cartilagine cresce
più a lungo che le ossa.

Ariamo i solchi
con le ossa.

Quando il vento
si ode in casa
come se ci fosse,

allora dinuovo
c'è il bimbo in te
e forma.

Noi creature informi
non ci volete.

Conosciamo l'infanzia
solo dalle canzoni.

Seminiamo il grano
col nostro sangue.

Quando la finestra
sbatte la cornice
come se fosse aperta,

allora dinuovo
c'è il bimbo in te
e forma.

fin all'ultimo suono.
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, xx.12.2018
Oliver Baumann

Großostheim, 20.11.2018
Traduzione:

Enrico Sartori 28.11.2018


Foto: Oliver Baumann

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben