+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
.
Lant züntarst Land unter Terra sottosopra
Vrömadar sant,
gatraghet
vomme nòrdenméar-lande
zomme alpen-rande,
hèmmest dékhet au de vrömade èerda.

Òa me kukken,
schoppàart,
schiar gapròchet,
is galét z alte òa
af dar vrömaden èerden.

Saat dar vögallen,
vorlóart,
linne un harte,
von vrömadar sorten,
khaimet in vrömadar èerden.

Gaschùrrandar hòomant,
imme vrömaden lande,
haus met basen.
Du pist gabést vrömade òch,
òch af dar dain èerden.

Lant hìa untarn,
Lant òban da
Iz lant roodan,
dez machet hòomant.
nèt de büürte.
Fremder Sand,
getragen,
vom Nordmeerland,
zum Alpenrand,
bedeckt nun fremden Boden.
 
Kuckucksei,
zerborsten,
fast entzwei,
liegt das alte Ei
auf fremdem Boden.
 
Vogelsaat,
verloren,
weich und hart,
von fremder Art,
keimt in fremdem Boden
 
Wahlheimat,
im fremden Land,
Haus aus Grassoden.
Du warst auch fremd,
auch auf Deinem Boden.
 
Land hier unten,
Land da oben.
Das Land roden
das ist Heimat,
nicht Geburt
.
Sabbia straniera,
trasportata,
da terre del mare del Nord,
al ciglio delle Alpi,
copre ora suolo straniero.

Uovo di cuculo,
frantumato,
quasi rotto in due,
giace il vecchio uovo
su suolo straniero.

Semina d'uccelli,
persa,
soffice e duro,
di tipo ignoto,
germoglia su suolo straniero.

Patria d'elezione,
in terra straniera,
Casa di zolle.
Anche tu eri straniero,
anche sul tuo suolo.

Terreno qui sotto
terreno là sopra.
Dissodare il terreno
questo è patria costruita,
e non di nascita.
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 25.04.2017
Oliver Baumann,

Großostheim 05.04.2017
Traduzione:

Enrico Sartori 12.04.2017


Foto: Oliver Baumann 2015 (imme Balde dar Khoolar (Kellerwald)

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben