+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Plùut-maano Blutmond Luna rossa
Tu boozt nèt
baz iz bill móanan,
tu boozt nèt
baz iz vorkhöt-mar,

benne de tòoten-
klokka laütet.
Se laütet
vor den, ba voorschet.

Tu vóar-höörst nèt
bìa-z-mich naaghet,
tu vóar-höörst nèt
bìa-z-mich plaaghet,

az de zait ghiltet
eppaz nur anlòan,
az de tóoten-
klokka khlàaghet
.
Du weißt nicht
was es bedeutet,
Du weißt nicht
was es mir sagt,
 
wenn die Toten-
glocke läutet.
Sie läutet
für den, der fragt.
 
Du ahnst nicht
wie es mich quält,
Du ahnst nicht
wie es mich plagt,
 
dass die Zeit
nur dann was zählt,
wenn die
Sterbeglocke klagt.
Non sai
che significa,
non sai
che mi dice,

quando suona
la campana a morto.
Suona per
colui che s'interroga.

Non hai idea
quanto mi strazia,
non hai idea
quanto mi tormenta,

che il tempo
conta solamente
quando la campana
lamenta la morte.
 
 
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 11.11.2016
Oliver Baumann,

Großostheim 11.09.2016
Traduzione:

Enrico Sartori 28.02.2017


Foto: Oliver Baumann 2016 (kan Gròazòostarhòam)

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben