+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Pummalot un sprekkelot Rund und bunt A cerchio e variopinto
Z is an pummaltar reeghen-pooghen,
ba òch vallet,
ba man vallan òch,
un khröönet de bélt amm'earsten,
denne snüüret.

Z is an pummaltar reeghen-pooghen,
ba hat khòaz òart,
ba man haban nèt khòaz,
mettame hàavane
vollar golt.

Z is an pummaltar reeghen-pooghen,
ba haltet-üz vesten in de niidar,
an sprekkelta botteega,
ba schaffet-üz,
baz gavallet-üz.

Sainan pummalot un sprekkelot,
ganòat az bìa alle,
is an kloobo,
ba khsellet,
ane klooben in in andarn.

Òan-gott löönet niidar,
ba löönte niidar viile.

De zovarar
saint hemmest
hèeren.

Z is an pummaltar reeghen-pooghen,
ba traibet-üz sobìa ööben,
un man traiban,
ambìa-z schaaf dorkhennet
in ròaf vor in hiart,
un nèt vor in pann.
S ist ein runder Regenbogen,
der auch fällt,
auch fallen kann,
und erst die Erde krönt,
dann schnürt.

S ist ein runder Regenbogen,
der keine Ende hat,
nicht haben kann,
mit einem Topf
voll Gold.

S ist ein runder Regenbogen,
der uns am Boden hält,
ein buntes Kaufhaus,
das uns sagt,
was uns gefällt.

Rund und bunt zu sein,
genau wie alle,
ist ein Glaube,
der Gemeinschaft schafft,
ohne Glauben in den Andern.

Es stürzt Ein-Gott,
der viele stürzte.

Die Gaukler
sind jetzt
Herren.

S ist ein runder Regenbogen,
der uns wie Schafe treibt,
und treiben kann,
weil's Schaf den Kreis
als Hirten sieht
und nicht als Bann.
È un rotondo arcobaleno
che pur cade,
e cader può,
ch'incorona prima la terra
e l'allaccia poi.

È un rotondo arcobaleno
che fine non ha,
e non aver può,
con un vaso
pieno d'oro.

È un rotondo arcobaleno
che ci tiene giù per terra,
un emporio variopinto,
che a noi dice
ciò che ci piace.

Esser rotondi e variopinti
proprio come tutti,
una credenza è,
che a comunità origine dà,
priva di fede nelle vene.

Precipita il Dio Uno
che molti precipitò.
     
I giocolieri
son' ora
i signori.

È un rotondo arcobaleno
come pecore ci mena,
e menarci può,
poiché pecore il cerchio vedon'
come fosse un pastore,
e non com' un incantesimo.
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 17.06.2018
Oliver Baumann,

Großostheim, 10.05.2018
Traduzione:

Enrico Sartori 05.06.2018


Foto: Oliver Baumann 2014 (kan Harbshausen)

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben