+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Sainten ane presche Ich bin ohne Eile Sono senza fretta
Ich pin ane presche
schòon buusalanten.
Ich loofe in de pènta
naach dar sinne.

Ich snappe-se,
benne z bizzansen
vüllet de lukhen,
ba de presche machat-mar.

Ich pin ane presche,
ambìa de sinne
tüüt offen de lukha,
badar z bizzansen
machet in stàikh.

Ich pin ane zait,
ambìa ich pin buusalanten,
badar dez ist
an tòal vomme staighe.

De presche un z steenan
snappent de zait vor dich:
ambìa du pist schöön dort
ba du khimmest hiin.
Ich bin ohne Eile,
obwohl ich vorschnell bin.
Ich laufe Rennen
gegen den Geist.

Ich hole ihn ein,
wenn das Wissen
die Lücken schließt,
die Hastigkeit mir schafft.

Ich bin ohne Eile,
denn der Geist
schlägt den Pfad,
und das Wissen
macht den Weg.

Ich bin ohne Zeit,
weil ich hastig bin,
aber das ist
Teil des Wegs.

Eile und Weile
gewinnen Dir die Zeit,
weil Du schon bist,
wohin Du kommst.
Sono senza fretta,
benché sia affrettato.
Faccio una corsa
con lo spirito.

Lo raggiungo,
quando il sapere
chiude le lacune,
mi procura impeto.

Son senza fretta,
perché lo spirito
crea il sentiero,
e il sapere
fa la strada.

Sono senza tempo,
perché son frettoloso,
però questo fa
parte della strada.

Fretta e durata
ti fan guadagnare tempo,
perché già sei,
ove arriverai.
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 03.03.2018
Oliver Baumann,

Großostheim, 27.01.2018
Traduzione:

Enrico Sartori 10.02.2018


Foto: Oliver Baumann 2018 (ka Gròazòostarhòam)

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben