+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Sobìa z hèertze sbattert Wie das Herz pumpt Come il cuore batte
Z smiirtzet
schìipanten,
zo baksan
von schìiparn.

Z smiirtzet
staiganten aan,
staiganten aan
zo rastan.

Dar sant
rinnet
abe
von dar laiten.

De laita,
se rutschete.
Z Abe
khimmet triit.


Z bakset,
sobìa z hèertze
sbattert.

Baksanten,
un nèt khennanten
in ziil.

Baksanten,
badar khennanten
z steenan stille.

Dar sant
grüüzet de stünte
baiganten vüar.

Dar bint
grüüzet de jaardar
beenanten vüar.


Z gheet,
un z bòaz nèt
bìa gheenan.

Z bakset,
sobìa z hèertze
sbattert.

Z bakset,
sobìa dar bint
plaaset.

Grüscha-sant
is-ta imme binte.

Dar schupf
khimmet hoobar.
Dar sant

khimmet lant.

Z bakset,
sobìa z hèertze
sbattert.
Es schmerzt
in Schüben,
in Schüben
zu wachsen.

Es schmerzt,
beim Steigen,
beim Steigen
zu ruh'n.

Es rinnt
der Sand
den Hang
hinab.

Der Hang,
er glitt.
Das Ab
wird Tritt.

Es wächst,
wie das Herz
pumpt.

Es wächst,
und weiß nichts
vom Ziel.

Es wächst,
und kennt doch
das Stillesteh'n.

Die Stunden
grüßt der Sand
im Vorübergeh'n.

Die Jahre
grüßt der Wind
im Vorüberweh'n.

Es geht,
und weiß nichts
vom Geh'n.

Es wächst,
wie das Herz
pumpt.

Er wächst,
wie der Wind
bläst.

Feiner Sand
ist im Wind.

Der Schub
wird Hub.
Der Sand
wird Land.

Es wächst,
wie das Herz
pumpt.
Duole
a scatti,
a scatti
crescere.

Duole
salendo,
salendo
riposare.

Scivola
la sabbia
giù per
il pendio.

Il pendio,
scivolò.
Il giù
diventa gradino.

Cresce,
come il cuore
batte.

Cresce,
e non conosce
il traguardo.

Cresce,
eppure conosce
l'arresto.

Passando
la sabbia saluta
le ore.

Passando
il vento saluta
gli anni.

Va,
e non sa nulla
dell'andare.

Cresce,
come il cuore
batte.

Cresce,
come soffia
il vento.

Sabbia fine
è nel vento.

La spinta
diventa alzata.
La sabbia
diventa terra.

Cresce,
come il cuore
batte.
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 06.01.2018
Oliver Baumann,

Großostheim, 09.12.2017
Traduzione:

Enrico Sartori 05.01.2018


Foto: Oliver Baumann 2017 (ka Gròazòostarhòam)

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben