+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Tatten Tatsachen Fatti
Z is beart bizzan
nèt z léban,
me mennesche,
de tatten anlòan
ambìa se saint dingar.

Se pildent eeben
sainz sain gabést.

Dorzeel nèt
von diar sèlbort,
dorzeel
von daime tüüne.

Z pilde von diar
bill haban hörtan
iare varben.
Az-do saist beart
baz-do bill
in baarot.

Z is beart bizzan
nèt z gapainach,
me mennesche,
de tatten anlòan
ambìa se saint dingar.

Se pildent eeben
sainz sain gabést.

Dorzeel nèt
von iime sèlbort,
dorzeel
von saime tüüne.

Z pilde von iime
bill haban hörtan
dine varben.
Az-ar bar beart
baz-ar bill
in baarot.

Ambìa tatten saint dingar.
Es interessiert
das Leben nicht,
eines Menschen,
die Taten nur
weil's Sachen sind.

Sie bilden eben-so
sein Gewesen-sein.

Erzähl nicht
von Dir selbst,
erzähl
von Deinen Taten!

Dein Bild
wird immer
ihre Farben haben.
Was auch immer
Du giltst
in Wahrheit.

Es interessiert
das Leiden nicht,
eines Menschen,
die Taten nur
weil's Sachen sind.

Sie bilden eben-so
sein Gewesen-sein.

Erzähl nicht
von ihm selbst,
erzähl
von seinen Taten!

Sein Bild
wird immer
deine Farben haben.
Was auch immer
er galt
in Wahrheit.

Weil Taten Sachen sind.
Non interessa
la vita
di un essere umano,
solo le azioni
perché sono cose.

Creano proprio così
il suo esser-stato.

Non raccontar
te stesso,
racconta
le tue azioni.

La tua immagine
sempre porterà
i suoi colori.
Checché ne sia
in verità
sei tu che conti.

Non interessa
il dolore
di un essere umano,
solo le azioni
perché sono cose.

Creano proprio così
il suo esser-stato.

Non raccontar
di lui
racconta
le sue azioni!

La sua immagine
sempre porterà
i tuoi colori.
Checché ne sia
in verità
era lui che contava.

Perché le azioni sono cose.
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 12.08.2018
Oliver Baumann,

Großostheim, 15.06.2018
Traduzione:

Enrico Sartori 20.06.2018


Foto: Oliver Baumann 2018 (innont dar Milden-purkh)
Diogenes, 1985 von Robert Höfling (1919-1997)

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben