+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Tiròol is-ta òaz Tirol isch lei oans Uno sol' è il Tirol
Tiròol is-ta òaz,
ist an lèntle, an khlòaz,
ist viil schöön, vòlla schain,
un dez lèntle ist main.

Ich liibe z Tiròol,
in main bèa un z main bool,
ist z main guut ane slap,
de main biiga, z main grap.

Tiròol is-ta òaz -
bia dez lèntle is khòaz !
Nèt in-z beetorste vèlt
is khòaz in-de bèlt !
Tirol isch lei oans,
Isch a Landl a kloans,
Isch a schians, isch a feins,
Und dås Landl isch meins.

Mei Liab isch Tirol,
Isch mei Weh und mei Wohl,
Isch mei Guat und mei Håb,
Isch mei Wiag und mei Gråb.

Tirol isch lei oans -
Wia dås Landl isch koans!
In der Nah, in der Fern,
Isch koans auf der Erdn!
Uno sol' è il Tirol
Piccol è il suo suol
È bell' e dolce ancor
Appartiene al mio cuor.

È Il mio amor, il Tirol
Il mio dolor' il mio idol
È tutto il mio aver
culla e ultim giacer.

Uno sol' è il Tirol
Come lui ce n'è uno sol
Sia lontan che vicin
Del mio mond'è il giardin.
gakhèart in zimbar-gaprècht vom-me
Remìjen Geiser ~ 2012
Sebastian Rieger (Reimmichl) 1924; in
Alpenrose - Musik/Noten Vinzenz Goller

(C) Link ;  - Anhören youtube
Tradotto da Enrico Sartori,
agosto 2018


Foto: Der Eggerhof, Reimmichls Geburtshaus in St. Veit im Defereggental. (c) Foto Verlagsanstalt Tyrolia
In ungekünstelter Sprache vermag Rieger tiefen Einblick in das menschliche Seelenleben und in die Dynamik des zwischenmenschlichen Beziehungsgeflechtes zu geben. Er hat auch den Text zum bekannten Tirolerlied Tirol isch lei oans (Tirol ist einzigartig) geschrieben.
Die Rechte der einfachen Leute waren ihm ein Anliegen, das auch in seinem Mitwirken bei der Gründung des Tiroler Bauernbundes Ausdruck fand.. (Wikipedia)

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben