+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Von dar ooben zom-me maule Von der Aue zum Mund Dal prato verso la bocca
Hööbatez lant
flàppanten ööde
un untarn-da
im-me toobale
un untarn-da
af-an mitter-takh
d ööba met balde umme naach.

Zbeen bacht-turren priiselnt.

De pòandar vomme Eginàlden khüttent
z alte galiibach mem-me naüjen.

Af un inn diisame lante
ich lèngar-mich niidar slaafan,
un venne in bekh dar pòandar
schüschen in bacht-turrn hiin
af-an nòrt
von dar ooben
fintz zom-me maule.
Hügellandschaft
wogend kahl
und unten
in der Klamm
und unten
südwärts
die umwaldete Aue.

Zwei Wachttürme strotzen.

Einhards Gebeine vereinen
die alte Liebe mit der neuen.

Auf dieser Landschaft
lege ich mich zur Ruhe
und finde den Weg der Gebeine
zwischen den Wachttürmen hindurch
nordwärts
von der Aue
bis zum Mund.
Colline
ondeggianti nude
e sotto
nella gola
e più in giù
verso il meridione
il prato di bosco bordato.
     
Due torrioni turgidi.
     
Le ossa di Eginaldo uniscono
il vecchio amore col nuovo.
     
Su questo paesaggio
mi metto a riposo
e trovo la via delle ossa
tra i due torrioni
verso settentrione
dal prato
fino alla bocca.
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 21.01.2018
Oliver Baumann,

Großostheim, 02.09.2018
Traduzione:

Enrico Sartori 04.10.2018


Foto: Oliver Baumann 2015 (kan Staro)

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben