+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese

 

Zimbar (7 K) Zimber Tzimbar (13 K) Cimbro
Gabeest an pèrkh,
hast-to galét de lèntlen
fan pusamen me pèrghe,
ba hat-tich gatèttet.

Z dain lant,
z dain gaprècht ombìttart ...

Afan nòrt, afan mittar-takh,
z zimbar-lant in de seela is da,
ba de sunnen dreent-sich sobìa reedar
un de zeeghen
machant-sich ais-gruuben.

Zimbar !

Gabeest an pèrkh
hast-to gabélt sainan an ekkalle ...
Warst Berg
und warfst den Weiler
dem Berge an den Busen,
der Dich gesäugt.

Dein Land,
Deine Sprache umwittert ...

Sei's Nordisch, sei's Süd,
das Zimbernland ist jenes im Gemüt,
wo Sonnen sich zu Rädern drehen
und Tränen
Gletscher bilden.

Zimber!

Warst Berg
und wolltest Hügel sein ...
Gabest an peark
un in peargan puasan
mo teitadi,
ga-darmekat hasto daine knoupfe hausar.

Dai earde,
dai gareida, ga-darvorart undar tzait ...

Mo du saibast in-de hoaghe o ume lant:
de earde un tzimbarn ist dau gaborporgat ime seale
mo agnua trizziln kenighe radar 
un troupfe
mahansi gagaisat.

Tzimbar !

Gabest an peark
ma du hast gabout sain asbia agn-eike...
Eri come una montagna
e nelle montagne, seno
che ti nutre,
scolpisti le tue contrade.

La tua terra,
la tua lingua, rovinate dal tempo ...

Che tu sia dal nord oppure dal sud,
la terra dei Cimbri è quella (nascosta) nell'animo
dove soli girano diventando ruote
e lacrime
formano ghiacciai.

Cimbro!

Eri come una montagna
ma tu volevi esser come un collina...
gakhèart in zimbrisch vom-me
Remìgio Geiser 1998
Oliver Baumann
Arabba/Rèba 1997
Renzo Dal Bosco
Cimbri - Tzimbar XI/23
(gennaio - giugno 2000),
p. 15-16.
 Ermenegildo Bidese
Cimbri - Tzimbar XI/23
(gennaio - giugno 2000),
p. 15-16.


Foto: Oliver Baumann 22.05.2015 (Altar-Khnòtto ka Rotz)

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben