+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Z öbarst me dache Droben auf dem Dach Sopra il tetto
Dar bint traghet-en hèar-übar.
Tümmel gatrummelt hörtan a-biidar imme galaichan takte,
ba hòoze lüfte von Afrika saigten abe
vomme baiglen un gafàifache.
Lòomighe tüümalar snattarnt.

Ich hukhe af me dache
innont aname laaben bintlen.
Filme saint gahòrranz voar
me hukhane dar-saindar af me voar-dache.
Filme saint dèchar òch.

Z trummalan dor-trüübet z denkhan.
Dar niidare toono machet hòorran anlòan.
Z gafàifach leghet de peede pan-andar zomme schalle.
Sbenghet hòach in hòozar lüfte.
Zoviil hòach vor maina hòarre.

Dar bint traghet-z hèar
baz manghelt-sig nèt
pamme denkhane un hòorrane
af me hòozen dache
innont aname laaben bintlen.
Der Wind trägt es herüber.
Rhythmisch trommelndes Gelärm,
das afrikanische Heißluft über
ließ von Melodie und Ton.
Tönerne Trommeln tönen.

Ich hocke auf dem Dach
in einem lauen Lüftchen.
Filme sind Erfahrung vor
dem eigenen Vordachhocken.
Filme sind auch Dächer.

Das Trommeln stört das Denken.
Der Bass macht nur Fühlen.
Musik vereint beides als Klang.
Schwingt hoch in heißer Luft.
Zu hoch für mein Gehör.

Ein Wind trägt es herüber
was es nicht braucht,
beim Denken und Fühlen
auf dem heißen Dach.
In einem lauen Lüftchen.
Lo ammena il vento.    
Rumori al ritmo di tamburi,    
che l'aria calda africana    
avanzò con melodie e toni.    
Tamburi d'argilla tuonano.

Seduto son sul tetto    
in un venticello tiepido.    
I film sono esperienze prima    
del proprio rannicchiamento sulla tettoia.    
Anche i film sono tetti.

Il tambureggiare disturba il pensiero.
Il basso da solo sensazioni.    
La musica combina entrambi in un suono.    
Si slancia in alto nell'aria calda.
Troppo acuto per il mio udito.

Lo ammena un vento    
ciò che non serve,    
per pensieri e sensazioni    
sul tetto scottante.    
In un venticello tiepido.
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 08.12.2018
Oliver Baumann,

Großostheim, 21.08.2018
Traduzione:

Enrico Sartori 18.09.2018


Foto: Oliver Baumann (af me dache dahòam)

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben