+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Zorlöönan  de sunnen Sonnen-tauen Rugiada sciolta dal sole
Bar sain  gahanghet aan
at-te öarn vèdame  asò ghèerne.
Tòkhen  nöötent
khòana khraft.
 
Met-teme öarn  sunnen-taughe
zorlöönent dehiin  d'ünzarn günneche.
Bar  lüstan nicht.
Dez  lòadet nèt.
 
Machat-üz  dorkhèmman
in sturm  vor og-andare,
un sainan  truten,
ambìa  bar léban nèt,
zoa  zo mùtzan.

 
Machat-üz  dorkhèmman
in perkh  vor og-andare,
un sainan  trolle.
Lazzat-üz  machan de schaatome,
bar bèllan  bachan in dar nacht.

Z'ünsar léban  ist in d'ünzar hant.
De seela  nöötet an hòoghes lant.
 
Dar aür  seel-huntar
hoolet  auffar z garn.
Vor-z  hooghe lant
ist-z garn  zoviil khlòan.
Wir kleben  so gern
an euren Fäden.
Puppen  brauchen
keine Kraft.
 
Euer  Sonnentau taut                        
unsere  Wünsche fort.
Wir  erstreben nichts.
Das  bringt kein Leiden.
 
Lasst uns  euch Sturm
werden,  euer Alb sein,
denn  wir leben nicht,
um  zu vermeiden.



Lasst uns  euch Berg
werden,  euer Troll sein.
Lasst uns  Schatten werfen,
wir wollen  Nachtwacht sein.


Unser Leben  liegt in unserer Hand.
Die Seele  braucht ein hohes Land.

Euer  Seelenfänger                         
holt  seine Netze ein.
Für's  hohe Land
ist  das Netz zu klein.
Siamo stati impigliati con gran piacere
nei vostri fili.
Ai burattini
non servono forze.

Con la vostra rugiada solare
si sciolgono i nostri desideri.
Non abbiamo ambizioni.
Così non soffriamo.


Lasciateci diventare
la vostra tempesta
e la vostra strega.
non viviamo
per eludere


Vogliam divenir montagna per voi,
essere il vostro troll.
Lasciateci diventare ombre,
vogliamo vegliare nella notte..


La nostra vita è nelle nostre mani.
La nostra anima vuole una terra elevata

Il vostro acchiappa-anime
recupera i fili.
per le terre elevate
la rete è troppo piccola.

 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Frankofòrte òbarn me Mèen, 25.09.2017
Oliver Baumann,

Frankfurt/M. 24.09.2017
Traduzione:

Enrico Sartori 25.09.2017


Foto: Oliver Baumann 2015 (kan Harbshausen)

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben